Gordana Gass
Prevajalska agencija za nemški, srbski,
hrvaški, bosanski in makedonski jezik
Storitve prevajanja
Kaj pomeni „javno imenovani in stalni sodni (tj. splošni zapriseženi)“ (tolmač in prevajalec)?
Na portalu za storitvene dejavnosti Bavarske lahko najdemo zelo dobro definicijo:
„Javno imenovanje in splošna prisega je v Nemčiji javno-pravno in zakonsko zaščiteno imenovanje za posebej kvalificirane in zanesljive izvedence. [...]. Cilj javnega imenovanja je, da sodiščem, državnim organom in javnosti daje na voljo posebej strokovne in sposobne izvedence, katerih izjave so še posebej verodostojne. [...] Javno imenovani in splošni zapriseženi izvedenci se prepoznajo po zakonsko zaščitenem nazivu ‚javni in stalni sodni (tj. splošni zapriseženi)’.“
Javni in stalni prevajalci in tolmači so torej izvedenci, in sicer na področju jezikovnega posredovanja.
Kot javni in stalni sodni prevajalec in tolmač se pri določanju svojih cen opiram na odredbe nemškega Zakona o pravosodnem nadomestilu in odškodnini.
Prevodi se obračunavajo po vrsticah, pri čemer ena normirana vrstica vsebuje 55 znakov (vključujoč tudi presledke). Za določanje višine cene ene vrstice tipkanega besedila sta merodajni zahtevnost besedila za prevod in nujnost naročila.
Nudimo Vam prevode iz naslednjih področij:
– vzgoja in izobraževanje
– družboslovje
– industrija in tehnologija
– mediji in umetnost
– medicina
– politika
– pravo (vsa strokovna področja)
– šport, zabava, turizem
– dokumenti
– ekonomija in finance
Sodni nalogi državnih organov in ustanov se obračunavajo po Zakonu o pravosodnem nadomestilu in odškodnini.