Gordana Gass
Prevoditeljski ured za njemački, hrvatski,
srpski, bosanski i makedonski jezik
Položivši državni ispit, davanjem prisege pred sudom postala sam javna i stalna sudska tumačica i prevoditeljica za srpski, hrvatski i bosanski jezik, kao i stalna sudska tumačica i ovlaštena sudska prevoditeljica za makedonski jezik. U središtu Münchena već više od dvadeset godina vodim svoj prevoditeljski ured.Uz njemački nudimo Vam usluge tumačenja i prevođenja na sljedećim jezicima:
Srpskohrvatski ili hrvatskosrpski jezik
je jezik iz južnoslavenske podgrupe slavenskih jezika, koji sa svoje strane spadaju u indoeuropske jezike. Srpskohrvatski je u bivšoj Jugoslaviji bio službeni jezik, zajedno sa slovenskim i makedonskim, pri čemu su najveći neslavenski manjinski jezici bili albanski i mađarski jezik. Srpskohrvatskim je jezikom prije raspada Jugoslavije govorio 21 milijun ljudi.Taj pojam prvi spominje Jacob Grimm 1824. godine u predgovoru svog prijevoda „Male srpske gramatike” Vuka Stefanovića Karadžića. Oficijalno se taj naziv koristio od 1921. negdje do 1993. godine kao nadređeni pojam za jezične varijante Srba, Hrvata, Bošnjaka i Crnogoraca. Naziv „srpskohrvatski jezik” izražava stanovište da se kod srpskog, hrvatskog i bosanskog jezika u biti radi o jednom jeziku različitih svojstvenosti.
Kako god lingvistički vrednovali jezične razlike: od raspada Jugoslavije su hrvatski, srpski i bosanski službeno priznati kao samostalni jezici, dok je status crnogorskog jezika i dalje sporan. Pri tome se najviše u Hrvatskoj ponovno koriste i jezične osobenosti, koje su od 1918. godine naovamo bile nepoželjne, potisnute ili zaboravljene. Gramatički sustav i osnovni fond riječi ta tri jezika su, kao i prije, najvećim dijelom istovjetni, ali će činjenica da se jezik više zajednički ne njeguje vjerojatno u budućem razvoju dovesti do daljnjih raslojavanja.
na gore
Srpski jezik
Srpskim jezikom kao materinskim jezikom govori oko 6,2 milijuna ljudi u Srbiji, gdje je službeni jezik. Uz to, srpski se govori i u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji i Crnoj Gori od strane oko 2 milijuna ljudi, a u zapadnoj Europi, Australiji i SAD, gdje se nalazi velika srpska dijaspora, od strane oko 3,5 milijuna doseljenika. Koriste se i latinično i ćirilično pismo.na gore
Hrvatski jezik
Pretpostavlja se da hrvatskim jezikom govori oko 7 milijuna ljudi. U popisu stanovništva iz 2001. godine su u Hrvatskoj 4.265.081 ljudi (96,12 % stanovništva) naveli hrvatski jezik kao svoj materinski jezik. Osim toga, ima ljudi koji govore hrvatski kao materinski jezik i u Bosni i Hercegovini i u Vojvodini, među hrvatskim doseljenicima iz jugoslavenskih vremena u Sloveniji, kao i u hrvatskoj dijaspori, prije svega u srednjoj Europi (Njemačka, Austrija, švicarska), Italiji, sjevernoj Americi (Sjedinjene Države, Kanada), južnoj Americi (između ostalog u Argentini, čileu, Boliviji), kao i u Australiji i Novom Zelandu.na gore
Bosanski ili boŠnjaČki jezik
Bosanskim jezikom kao materinskim jezikom Bošnjaka govori oko 2,5 milijuna ljudi u Bosni i Hercegovini, gdje je uz hrvatski i srpski jedan od tri službena jezika. Uz to govori se i u Srbiji i Crnoj Gori od strane oko 245.000 ljudi, u zapadnoj Europi i SAD od strane oko 150.000 doseljenika, kao i od više desetina tisuća iseljenika u Turskoj.na gore
Crnogorski jezik
Crnogorski jezik je crnogorska jezična varijanta i tamošnji službeni jezik. Crnogorski jezik je službeni jezik Republike Crne Gore po Ustavu od 19. listopada 2007. godine. U popisu stanovništva iz 2003. godine je u Crnoj Gori 62,49 posto stanovništva navelo srpski, a 21,96 posto crnogorski kao svoj materinski jezik, bez da se navedeni podaci bez daljnjega mogu dovesti u korelaciju sa stvarnim jezičnim razlikama.na gore
Makedonski jezik
Makedonski jezik je također jezik iz južnoslavenske podgrupe slavenskih jezika. Govori se uglavnom u Republici Makedoniji. Prema srodnosti je najbliži bugarskom jeziku. Makedonskim kao materinskim jezikom govori preko 2 milijuna ljudi, oko 1,3 milijuna od njih živi u Makedoniji, gdje je makedonski službeni jezik. Manje grupe žive u Grčkoj, Albaniji, Bugarskoj i Vojvodini, zatim u zapadnoeuropskim zemljama, a i u prekooceanskim zemljama (SAD, Kanada, Australija, Novi Zeland).na gore
Uz usluge prevođenja i tumačenja sa srpskog, hrvatskog, bosanskog i makedonskog jezika na njemački i obratno, nudimo i slijedeće:
- stručnu nastavu jezika
- seminare o povijesti i suvremenoj političkoj situaciji balkanskih država.